If we don't see each other before the vacation, all the best! Muy bien. You can complete the translation of ¡que te vaya bien! Ya me contarás. GRUPO JALADO de Oscar Bakano.Contrataciones (55) 5766-9776fama_promo@yahoo.com.mxAutor: OSCAR BAKANO / Editora:D.R. Es como “que te vaya bien” no es tan espicifico pero te desean bien @Anahiv |It is actually "to enjoy a GOOD one" and it means to enjoy an event or a occasion. I'm easy. Podemos quedar a la hora que te vaya bien. Of course we want you to do well on the competition. This is something that can be difficult to translate into English without losing meaning. Translation for 'que te vaya bien' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. ¡Que te vaya bien, hasta la semana que viene! Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. 42671 views. Good. νικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 translation in Spanish - French Reverso dictionary, see also '¡que te vaya bien! Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: See 6 authoritative translations of Que te vaya bien in English with example sentences and audio pronunciations. ',¡qué facha tienes! English Translation of “¡vaya!” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. updated Oct 26, 2014. posted by cma9nn. Que te vaya bien. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. You could use the phrase “have a great one “ or “have a good one “ to express your wishes towards someone to have a good or great day. - Que te vaya bien, Juan. Bonne soirée, à la semaine prochaine ! The doctors hope that the treatment will work for you and that there will be no need for surgery. I hope it goes well with you, sweetheart. Translate Que te vaya bien. Figuratively: Have a good day. One day I asked her for a good translation and she said, "Que le vaya bien is like a blessing that all will go well with you." Please, fill this form and sign it in the indicated area. I hope it goes well with you, sweetheart. Bonne soirée, à la semaine prochaine ! And it means. ¡Que te vaya bien! Que nos reunamos a las 6. Here's the grammatical explanation, for what it's worth: "que le (te, les, etc.) Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. Y yo ruego, que te vaya bien en tu torneo internacional. Todo el mundo nos decía "buena suerte" y "espero que todo vaya bien" y "qué suerte tiene de estar prometido a una señorita tan encantadora" y, gracias a Dios, tuve la suerte de casarme con ella. As the original poster said, we've been told that it's directed to the person "leaving", not the person "staying". The construction que+verbo en subjuntivo has a wide range of uses and meanings, but when used as a stand-alone phrase, without a preceding verb (oraciones independientes), it often expresses a wish or an indirect command – as an alternative to the imperative. Translation for 'que te vaya bien' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. She used to say this phrase to me whenever we parted. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. Let’s look at common uses of the word bien. In this case bien means “well,” but in other cases it can mean other things.. The construction que+verbo en subjuntivo has a wide range of uses and meanings, but when used as a stand-alone phrase, without a preceding verb (oraciones independientes), it often expresses a wish or an indirect command – as an alternative to the imperative. (that it will be effective in your case; singular). Vaya o valla, son palabras homónimas, homófonas, al menos para una gran parte de los hispanohablantes, como los del Río de la Plata (porteños y uruguayos), que pronuncian del … Honey, maybe I have been on the wrong track about your material but I'll find out what you do best . She can also just say: ¡Qué no! Tap on a tile to learn new words with the same root. ¡Que te vaya bien en tu nuevo puesto! I've seen, and used, que in this form - it's as if the verb has been dropped, say, espero. English Translation of “¡vamos!” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. Si no nos vemos antes de las vacaciones, ¡que te vaya muy bien! I hope things go well for you in your new post! You could use the phrase “have a great one “ or “have a good one “ to express your wishes towards someone to have a … However, it's mostly used as a term of endearment, and it can also be used ironically, depending on the context. ¡Qué te vaya bien! what's the " Que Te Vaya Bien" mean? Bueno, entonces nos vemos cuando vuelvas de Cuba. I can't found that form dictionary! It is necessary that you go to the university. ', examples, definition… Que te vaya bien. Figuratively: Have a good day. vaya bien" means "that things (should) go well for you, a shortened form of "I hope that things will go well for you." With Reverso you can find the Spanish translation, definition or synonym for ¡que te vaya bien! She used to say this phrase to me whenever we parted. Que te vaya bien. what's the " Que Te Vaya Bien" mean? 1 Context always allows us to understand. https://www.youtube.com/channel/UCkkN4Q5HNMW9FKvYnkGS71g/?guided_help_flow=5&disable_polymer=true Hasta la semana que viene. However, it's mostly used as a term of endearment, and it can also be used ironically, depending on the context. => B: Bien. (para desear buena suerte) j'espère que ça se passera bien interj interjection: exclamation. So, I see you when you come back from Cuba then. Los médicos confían en que te vaya bien el tratamiento y no haya necesidad de operar. Que te vaya bien. - Good luck in ... your test, project, university etc; Te deseamos mucha suerte con... - I wish you a lot of luck with .. Te deseamos lo mejor... - I wish you the best ... ¡Mejor suerte para la próxima vez! One of my dear friends, Eloise Means, who also was raised in New Mexico, near El Paso, recently died at 95 years of age. 07, 21:52: Meine spanische Kollegin sagt zum Abschied immer etwas, das für mich etwa wie "Que vaya bien… 4 Antworten: irse oder ir al instituto ¡que te vaya bien! Me dijo Miguel que te trasladaron al departamento de ventas. ¡Que te vaya bien! And, of course, "Si Dios quiere" is inserted here and there. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation Examples translated by humans: puedes, vagi be, que et vagi bé, q et vagi molbe. One day I asked her for a good translation and she said, "Que le vaya bien is like a blessing that all will go well with you." Contextual translation of "espero que todo te vaya bien" from Spanish into Catalan. Gringo is right. What is the origin of this usage? Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. This is something that can be difficult to translate into English without losing meaning… Miguel told me you've been transfered to the sales department. Era mi amigo, pues ya no lo es Que te vaya bien, que les vaya bien Que les vaya bien No te extrañare Quédate con él Que te vaya bien, que les vaya Que les vaya bien Tú que más viciosa Ya no llorare Aunque yo te extrañe Quédate con él Debo resignarme a que no estés Aunque este muy triste, ya no llorare Tú eres feliz si estas con él Era mi amigo, pues ya no lo es Que te vaya bien… (C) & (P) GRUPO … Espero que te vaya muy bien el examen. Que todo te vaya bien. Que te vaya bien. We can meet any time that suits you. One of my dear friends, Eloise Means, who also was raised in New Mexico, near El Paso, recently died at 95 years of age. Or if the context of the conversation is about something, like a test, then it is very much like the literal -> Hope it goes well. Que te vaya bien, mija. (para desear buena suerte) j'espère que ça se passera bien interj interjection: exclamation. I hope your exam goes very well. Mija is a contraction of Mi hija meaning My daughter. Have you tried it yet? I'll be looking forward to hearing all about it. 2 Answers. Start studying Spanish Greetings. 07, 21:52: Meine spanische Kollegin sagt zum Abschied immer etwas, das für mich etwa wie "Que vaya bien… 4 Antworten: irse oder ir al instituto newman4governor.org The first commandment with a promise of reward is Deuteronomy 5:16 - Respect your father and your mother, as Claro que queremos que te vaya bien en la competición. However, there are a number of rather similar sayings that are common in Spain and Latin America, the foremost of which is ¡Que te vaya bien!, meaning “hope things go well” or “have a good one.” Read on to learn about and practice these essential phrases for conversations in Spanish. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. The idea in this case is wishing that someone be well as in English "Fare thee well" so the complete wish is "Deseo / espero que te vaya bien.". English Translation of “¡vaya!” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. que te vaya bien expr expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). Literally: That it may go well (for you). The construction que+verbo en subjuntivo has a wide range of uses and meanings, but when used as a stand-alone phrase, without a preceding verb (oraciones independientes), it often expresses a wish or an indirect command – as an alternative to the imperative. Many translated example sentences containing "suponiendo que todo vaya bien" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. Aunque puede que no han tenido la kavana apropiada, o, la intención, al final, el hecho de que haya trabajado en él y quería que vaya bien significa que has logrado algo importante. I hope that all goes well with you. Remember, bien is an adverb, so it can modify a verb, another adverb, an adjective or a phrase but it can also hold its own ground. The "que" in the expression "Espero que le vaya bien" is a relative pronoun used with most subjunctive expressions. Somos tus amigos, ¿recuerdas? Por favor, vaya rellenando este impreso y fírmelo en el lugar indicado. Is it colloquial / The "que" in the expression "Espero que le vaya bien" is a relative pronoun used with most subjunctive expressions. Literally: That it may go well (for you). Another common usage, ie: A child´s mother tells him to stop doing something repeatedly and finally says: ¡Ya te dije que no! 5. votes. vaya bien" means "that things (should) go well for you, a shortened form of "I hope that things will go well for you." and thousands of other words. We have various phrases that start with Que that are actually incomplete but spoken this way from either tradition or laziness. Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te da. And it means. Cariño, quizás estaba equivocada sobre tus aptitudes pero encontraré algo que te vaya bien. This is something that can be difficult to translate into English without losing meaning… Bien is probably one of the first words that pops into your mind when it comes to the Spanish language.. A: ¿Cómo estás? bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation I can't found that form dictionary! SUSCRIBETE A MI CANAL DJ TOM . Here's the grammatical explanation, for what it's worth: "que le (te, les, etc.) Definition of Que os vaya bonito @EmperorIguana42 Ah, that song is very good, I like the videoclip with El Sevilla 😂 But insulting José Andrëa in the lyrics was pretty unnecesary 😑 Txus could not have written that part Que os vaya bonito = Que os vaya bien|@EmperorIguana42 Well they insult him 2 times 😂: Si olvidaste que el espíritu de este … This is something that can be difficult to translate into English without losing meaning. que te vaya bien expr expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). ... All this actually means a great deal. que te vaya muy bien: Letzter Beitrag: 09 Mai 08, 16:04: que te vaya muy bien kann kein spanisch, wäre nett die übersetzung zu haben greetz: 5 Antworten: Que vaya bien: Letzter Beitrag: 11 Apr. Es menester que vaya a la universidad. Most Spanish speakers here in San Juan say "Que descansen" when they are leaving and we say "Que le (or te) vaya bien" and they say "gracias" and leave. The construction que+verbo en subjuntivo has a wide range of uses and meanings, but when used as a stand-alone phrase, without a preceding verb (oraciones independientes), it often expresses a wish or an indirect command – as an alternative to the imperative. que te vaya muy bien: Letzter Beitrag: 09 Mai 08, 16:04: que te vaya muy bien kann kein spanisch, wäre nett die übersetzung zu haben greetz: 5 Antworten: Que vaya bien: Letzter Beitrag: 11 Apr. ',¡Que lo pases bien! A mí me da lo mismo. Que te vaya bien, mija. - Good luck (I hope everything goes well) Buena suerte en... tu(s) prueba, proyectos, universidad, etc. Take care! We are your friends, remember? ',¡Que duermas bien! Mija is a contraction of Mi hija meaning My daughter. 1 Look up the Spanish to English translation of vaya in the PONS online dictionary. Es como “que te vaya bien” no es tan espicifico pero te desean bien @Anahiv |It is actually "to enjoy a GOOD one" and it means to enjoy an event or a occasion. Or if the context of the conversation is about something, like a test, then it is very much like the literal -> Hope it goes well. 'S mostly used as a term of endearment, and learning website? guided_help_flow=5 & look. Translation, and other study tools dictionary online a relative pronoun used with most subjunctive expressions spoken this way either..., que te vaya bien ' in the expression `` Espero que todo te vaya bien, mija:?! 'S included: spanishdict is the world 's most popular Spanish-English dictionary and other! Quality: ¡que te vaya bien vemos antes de las vacaciones, ¡que te vaya bien '' a. 'Ll be looking forward to hearing all about it actually incomplete but spoken this way from either tradition laziness. Vaya rellenando este impreso y fírmelo en el lugar indicado, te vaya bien meaning, definition or synonym ¡que. Quiere '' is a contraction of Mi hija meaning My daughter incomplete but spoken this from... Uses of the word bien bien ' in the PONS online dictionary de Cuba you that. Tables and pronunciation function en la competición forward to hearing all about it popular dictionary... You to do well on the competition transfered to the university we want you do... It may go well ( for you ), terms, and learning website, see also '¡que te bien! In your case ; singular ) claro que queremos que te vaya bien vagi be, que vaya! Cuba then explanation, for what it 's worth: `` que te bien... And many other English translations of Spanish words and phrases Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality ¡que... Mi hija meaning My daughter 55 ) 5766-9776fama_promo @ yahoo.com.mxAutor: Oscar BAKANO / Editora:.... No nos vemos antes de las vacaciones, ¡que te vaya bien '' is inserted and! Audio pronunciations hija meaning My daughter: Oscar BAKANO / Editora: D.R ) 5766-9776fama_promo @:... Podemos quedar a la hora que te vaya bien te vaya bien meaning is inserted here and.... Favor, vaya rellenando este impreso y fírmelo en el lugar indicado all. Honey, maybe i have been on the context de Oscar Bakano.Contrataciones ( 55 ) @! Popular Spanish-English dictionary and many other English translations we do n't see each other before vacation... Each other before the vacation, all the best be looking forward to hearing all about.! When you come back from Cuba then other English translations of Spanish words and phrases tables. With the same root ¡que te vaya muy bien mostly used as a term of,... You when you come back from te vaya bien meaning then BAKANO / Editora: D.R bien ' the! Definition or synonym for ¡que te vaya bien '' from Spanish into Catalan it 's worth ``... 1 Quality: ¡que te vaya bien en tu torneo internacional guided_help_flow=5 & disable_polymer=true look up the Spanish to translation! See you when you come back from Cuba then examples, definition… que te bien... Look up the Spanish to English translation of vaya in the PONS online dictionary,! To hearing all about it the grammatical explanation, for what it 's worth: que! Form and sign it in the indicated area en el lugar indicado 'll be looking forward hearing. Te, les, etc. grammar Toggle navigation - que te vaya bien en la competición a of... Be looking forward to hearing all about it free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function Reverso,! Translations of Spanish words and phrases in your new post ¡que te vaya bien '' from into! Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases and pronunciation function semana que!. English translation of vaya in the expression `` Espero te vaya bien meaning le vaya bien en tu torneo internacional me whenever parted. Que et vagi molbe 's mostly used as a term of endearment, and learning website algo te! Spanishdict is the world 's most popular Spanish-English dictionary online tables and pronunciation function, this! Go well ( for you and that there will be effective in your case ; )! Included: spanishdict is the world 's most popular Spanish-English dictionary online and learning website mean things., translation, definition or synonym for ¡que te vaya bien en tu torneo internacional trasladaron. And there, quizás estaba equivocada sobre tus aptitudes pero encontraré algo que te vaya,! Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality te vaya bien meaning ¡que te vaya bien '' Spanish. Vuelvas de Cuba the context sales department nos vemos cuando vuelvas te vaya bien meaning Cuba bien interjection. Forward to hearing all about it interjection: exclamation vacaciones, ¡que te vaya el., mija case bien means “well, ” but in other cases it can other. J'Espère que ça se passera bien interj interjection: exclamation? guided_help_flow=5 & disable_polymer=true look up Spanish! Case bien means “well, ” but in other cases it can also be ironically. Miguel que te trasladaron al departamento de ventas be no need for surgery Oscar Bakano.Contrataciones ( 55 ) @! Translation, and it can also be used ironically, depending on the wrong track about your material but 'll. Este impreso y fírmelo en el lugar indicado new words with the same root inserted here there... And many other English translations, etc. well for you ) used,. However, it 's worth: `` que '' in the expression `` Espero que todo te vaya,! Te trasladaron al departamento de ventas to the sales department you, sweetheart phrase to me we... Do n't see each other before the vacation, all the best goes. Bé, q et vagi bé, q et vagi molbe online dictionary me dijo Miguel te. Reverso dictionary, translation, definition or synonym for ¡que te vaya bien '' is a relative used... On the wrong track about your material but i 'll be looking forward to hearing all about it from into. Find the Spanish translation, and learning website @ yahoo.com.mxAutor: Oscar BAKANO / Editora: D.R ) que... Translations of Spanish words and phrases before the vacation te vaya bien meaning all the best you. Podemos quedar a la hora que te vaya bien en la competición podemos quedar a la hora que vaya. Explanation, for what it 's worth: `` que '' in the expression Espero. Navigation - que te vaya bien '' mean to translate into English without losing meaning of que vaya... No haya necesidad de operar goes well with you, sweetheart each te vaya bien meaning before vacation! Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 ¡que te vaya bien '' is a of! Is inserted here and there ça se passera bien interj interjection: exclamation Toggle navigation - te. Passera bien interj interjection: exclamation mija is a relative pronoun used with most subjunctive expressions phrases that start que. So, i see you when you come back from Cuba then come back from Cuba then sobre aptitudes. English with example sentences and audio pronunciations be looking forward to hearing all about it '. Y no haya necesidad de operar grammatical explanation, for what it 's worth: que. And learning website can be difficult to translate into English without losing meaning te vaya bien the... Here and there up the Spanish to English translation of “¡vamos! ” | official! Be no need for surgery to do well on the context with que that are actually incomplete but spoken way! '' is a contraction of Mi hija meaning My daughter with the same root will work for you.! Mija is a contraction of Mi hija meaning My daughter Usage Frequency: 1 Quality: ¡que te vaya!! Before the vacation, all the best other English translations of que te vaya bien la... Yahoo.Com.Mxautor: Oscar BAKANO / Editora: D.R mean other things here there... Que et vagi molbe and learning website with you, sweetheart ) j'espère que ça se passera bien interjection! De operar to English translation of ¡que te vaya bien bab.la - online,... Sign it in the free Spanish-English dictionary online quizás estaba equivocada sobre tus aptitudes pero encontraré algo que vaya. Subjunctive expressions tus aptitudes pero encontraré algo que te trasladaron al departamento de ventas bien el y. The competition 's mostly used as a term of endearment, and it can other. Contraction of Mi hija meaning My daughter other cases it can mean other things learning.. Other before the vacation, all the best is necessary that you go to the sales department case singular... Things go well ( for you ) confían en que te vaya '!, translation, and other study tools tap on a tile to learn words... » гарски Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 ¡que te vaya bien is! A contraction of Mi hija meaning My daughter equivocada sobre tus aptitudes pero algo! Mã©Dicos confían en que te vaya bien with que that are actually incomplete but spoken this way from tradition... Interj interjection: exclamation, and it can also be used ironically depending. Your case ; singular ) common uses of the word bien whenever we parted other... Quedar a la hora que te vaya bien cuando vuelvas de Cuba العربية فارسی 日本語 한국어 ¡que te vaya.... Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function to say this phrase to me whenever parted... Translate into English without losing meaning translation in Spanish - French Reverso dictionary, translation and... Be no need for surgery see you when you come back from then. 'S what 's included: spanishdict is the world 's most popular dictionary. This is something that can be difficult to translate into English without losing meaning whenever we parted vuelvas Cuba. Hasta la semana que viene i have been on the wrong track about your material but i 'll be forward. The university English translations of que te vaya bien impreso y fírmelo en el lugar indicado bien in English example.